1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
NARRATOR: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
Sarah, kenapa kamu membantu?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
-Aku suka misterinya.
-Apakah itu saja?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,383
(SARAH TERTAWA)
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,802
Moz, aku tahu siapa dalang di balik semuanya.
6
00:00:10,886 --> 00:00:14,473
PETER: Vincent Adler.
Dia menghujani hidup kami berdua.
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
Saya mencoba mendamaikan Adler yang saya kenal
dengan orang yang bertanggung jawab...
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
PETER: ...untuk Kate?
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
-Untuk Mozzie?
-NEAL: Ya.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
Jadi ayo tangkap dia.
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
Aku menangkapmu ketika aku mengetahuinya
apa yang paling kamu inginkan.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
-Kami tahu apa yang paling dia inginkan.
-NEAL: Itu antena fraktal.
13
00:00:26,735 --> 00:00:29,196
Dan bentuk ini sesuai
ke suar darurat.
14
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Dan kamu mengatakan itu padaku
jika kita membangun yang asli...
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,951
Ini akan membawa kita ke perahu, atau pesawat terbang,
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
atau sesuatu yang hilang
pada tahun 1940-an.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,496
Sesuatu yang layak untuk membunuh dua orang?
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
Itu sangat berharga bagi Adler.
19
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
(PETER BERSIUL)
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
Eh, tunggu sebentar.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
Apakah tidak ada masalah
siapa yang akan mendapat manfaat lebih banyak
23
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
dari membawa bukti?
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
Membawa bukti tidak dipertimbangkan
pengalaman lapangan yang berharga.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
-Untuk siapa pun.
-Saya yakin Anda tidak pernah mengeluh
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
ketika Anda sedang mengangkut
sekitar pemotong plasma dan borescopes.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
Saat aku memecahkan brankas,
Saya memiliki tujuan.
28
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Telah. Memiliki tujuan.
29
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
Sekarang Anda memiliki tujuan baru.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
Membawa tiruan Rolex ini sebagai bukti.
31
00:01:14,992 --> 00:01:17,035
-Kita hampir sampai. Hati-hati.
-Terima kasih.
32
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
Sara.
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik?
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
Di meja Anda? Tidak.
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,424
Di lautan, ya. Ini besar, teman-teman.
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Dapatkan tim di ruang konferensi.
37
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
Bolehkah aku bicara dengan Neal dulu?
38
00:01:36,138 --> 00:01:37,181
Terima kasih.
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
-Aku akan menemuimu di atas sana.
-Baiklah.
40
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
-Jadi--
-Ya...
41
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Kamu terlihat baik-baik saja.
42
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
Terima kasih.
43
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Kamu juga.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
-Apakah kamu mengganti rambutmu?
-TIDAK.
45
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
Saya menyukainya. Ada ini...
46
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
Ya.
47
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
Baiklah, lihat, sebelum orang lain
tiba di sini, aku hanya ingin mengatakannya
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
itu jika kita akan melanjutkan
bekerja sama,
49
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
maka kita memang tidak boleh mengabaikannya
malam yang lalu.
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,254
-Lihat, itu...
-...panas.
51
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
Panas?
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,509
-Maksudku, kupikir begitu, tapi...
-Tidak, aku tahu.
53
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
Tumpukan tanpa AC,
rasanya seperti kembali kuliah.
54
00:02:16,512 --> 00:02:18,805
-Kamu tidak kuliah.
-Saya tidak terdaftar,
55
00:02:18,889 --> 00:02:21,683
tapi saya menghabiskan banyak waktu untuk meneliti.
56
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
Uh-hah.
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Berbicara tentang penelitian, lihatlah ini.
58
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
-Uh-oh. Lebih banyak jam tangan faux-lex?
-Ya.
59
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
JONES: Ini yang bagus.
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Pagar kami di Kota Alfabet sedang berusaha
untuk memindahkan seratus dua puluh kotak.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
Setiap kotak berisi 35 buah ini.
62
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
Dengan harga masing-masing 600, itu...
63
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
Itu nilai jalanan $2,5 juta.
64
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
Oh, kamu sudah duduk
terlalu dekat dengan Caffrey.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
Kapan itu terjadi?
66
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
Aku tidak tahu.
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
Diana, kumpulkan kru Harvard.
68
00:02:55,843 --> 00:02:57,594
Jones, bawa kotak ini sebagai bukti.
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
Ya.
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,765
(BERSIUL)
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
Oke semuanya.
72
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
Apa yang kita miliki hari ini
adalah kesempatan untuk menjatuhkannya
73
00:03:06,103 --> 00:03:09,565
salah satu yang paling terkenal
penjahat kerah putih di New York.
74
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
Vincent Adler.
75
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
Seperti yang Anda ketahui, Adler menjalankan skema Ponzi
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
sekitar setengah dekade yang lalu
yang menyaingi Bernie Madoff.
77
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
Saat dilipat, dia menghilang
dengan satu miliar dolar.
78
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
Dia juga mantan bosku.
79
00:03:23,328 --> 00:03:27,499
PETER: Sara Ellis, dari Sterling Bosch,
telah menemukan petunjuk baru.
80
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
Adler sedang mencari yang tenggelam
U-boat di lepas pantai New York.
81
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
Kotak musik dulu, sekarang U-boat.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
-Sara?
-Ini adalah U-boat 869.
83
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
NEAL: Diluncurkan
dari Jerman pada tahun 1945.
84
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
-Apa yang membuat benda ini begitu berharga?
-PETER: Kami tidak tahu.
85
00:03:41,597 --> 00:03:44,766
Jerman mengirimkan sejumlah U-boat
menjelang akhir perang.
86
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
Isinya tidak diketahui.
87
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
Apapun yang ada di dalamnya,
satu orang telah tertembak,
88
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
dan setidaknya dua orang tewas
karena itu.
89
00:03:51,023 --> 00:03:55,485
Adler menginginkan kapal selam ini.
Artinya kita bisa menggunakannya untuk menemukannya.
90
00:03:55,569 --> 00:03:58,113
Jika dia mencari benda ini
di lepas pantai New York,
91
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
lalu dia menggunakan perahu. H
e menyewa sonar dan kapal selam.
92
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
Ada jejak kertas di sini.
Ayo kita lacak dia.
93
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Diana. Jones.
94
00:04:08,707 --> 00:04:11,627
Ada petunjuk lain yang saya ingin Anda temukan.
95
00:04:11,710 --> 00:04:14,129
Alex Pemburu.
Dia kenalan lama Neal.
96
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
97
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
Kami sudah akrab dengan Alex.
98
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
Bagaimana dia terlibat?
99
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
Ada banyak hal yang mungkin dia ketahui
tentang semua ini. Temukan dia.
100
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
Jadi... Alex.
101
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
Oke. Menyebutnya seorang kenalan
mungkin merupakan pernyataan yang meremehkan.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
Neal, kamu tidak berhutang apapun padaku.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
Aku juga sudah menjalani hidup.
104
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
Tapi jika ada sesuatu di antara kita...
105
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
...jangan berbohong padaku.
106
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
-Aku tidak akan pernah.
-Ya, kamu akan melakukannya.
107
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Jadi Alex?
108
00:04:46,245 --> 00:04:49,289
Lebih. Dahulu kala.
109
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
-Apakah itu sangat sulit?
-TIDAK.
110
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
-Makan siang besok?
-Tempatku?
111
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
Sampai jumpa jam 1:00.
112
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
MOZZIE: U-boat yang tenggelam?
113
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
-Apa yang lebih baik dari ini?
-Menurutmu apa isinya?
114
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
Ah. Itulah pertanyaannya, bukan?
115
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
Plutonium adalah tebakan yang cerdas.
116
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
Anda tahu mereka punya bomnya
tahun sebelum kita melakukannya.
117
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
Sepertinya saya melewatkan bab itu
dalam sejarah dunia.
118
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
MOZZIE: Ya, tentu saja.
119
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
Bisa juga berisi klon Hitler.
120
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
-Apakah dia serius?
-Sayangnya, ya.
121
00:05:24,950 --> 00:05:27,911
-Mozzie, antenanya.
-Tunggu. Ini harus pemanasan.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,371
Kemungkinan lain...
123
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
Biarlah ini menjadi kejutan.
124
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
Gedung Chrysler. Itu baru.
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
NEAL: Hampir selesai.
126
00:05:37,379 --> 00:05:39,173
Melukisnya untuk pacarmu?
127
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
Apakah kamu sembilan?
128
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
Saya menjaga teknik saya.
Ini menenangkan saraf.
129
00:05:43,468 --> 00:05:45,137
Kalau begitu, kamu harus banyak melukis.
130
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
Saya telah mengisi seluruh ruang penyimpanan.
131
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
Ah-ah-ah!
132
00:05:50,017 --> 00:05:51,059
Tidak.
133
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
Seberapa dekat kita harus berada
agar hal ini berfungsi?
134
00:05:54,521 --> 00:05:58,942
Oh, sinyal SOS di U-boat
dirancang untuk masuk ke mode pasif,
135
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
yang berarti kita harus seperti itu
tepat di atasnya
136
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
untuk mendeteksinya.
137
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
Aku tidak senang menyeretmu
138
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
dan hal ini naik turun
pesisir Timur.
139
00:06:06,074 --> 00:06:10,204
Jika Alex tahu sebanyak itu
seperti yang kami pikir dia lakukan tentang hal ini,
140
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
bisakah dia membantu kita mempersempitnya
area pencarian kami?
141
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Yah, itu layak untuk dicoba.
142
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
Aku belum menghubungi nomornya,
tapi aku akan mencobanya lagi.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
(NADA PANGGILAN)
144
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
-Alex?
-ADLER: Halo, Neal.
145
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
Adler.
146
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
Setelah sekian lama,
kamu mengenali suaraku.
147
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
saya tersanjung.
148
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
NEAL: Di mana Alex?
149
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
Wanita itu tidak ingin diganggu.
150
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
Saya tahu tentang U-boat.
151
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
Saya akan kecewa jika Anda tidak melakukannya.
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
Hentikan anjing Anda. Biarkan saja.
153
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
NEAL: Tidak bisa melakukan itu.
154
00:06:42,110 --> 00:06:44,947
Lagipula kamu sudah kalah.
Pertama Kate, sekarang Alex.
155
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
Kenapa terus melakukan ini pada dirimu sendiri?
156
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Aku tidak akan berhenti, Vincent.
157
00:06:48,242 --> 00:06:49,576
Saya juga tidak.
158
00:07:07,678 --> 00:07:10,222
Ada kemungkinan Alex dan Adler
sedang bekerja sama?
159
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
Tidak. Dia tidak akan pernah bekerja dengannya.
160
00:07:12,015 --> 00:07:15,894
Kami tidak bisa membuat pernyataan pasti
tentang hubungan mereka saat ini.
161
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
{\an8}Kami menemukan Alex Hunter,
kami menemukan Vincent Adler. Diana.
162
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
{\an8}DIANA: Saya menggunakan aliasnya oleh Interpol.
163
00:07:22,150 --> 00:07:24,111
{\an8}-Memeriksa pagar setempat.
-Neal?
164
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
{\an8}Sudah ada di sana.
165
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
{\an8}Baiklah, apakah kamu menemukan sesuatu tentang Alex?
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
{\an8}Dia sering berpindah-pindah.
167
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
{\an8}Menurut Hale,
dia berada di kota dua minggu lalu
168
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
{\an8}mencoba menggadaikan lebih banyak perak,
melalui Teddy Eames.
169
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
{\an8}Apa yang dia lakukan saat berhubungan dengan Eames?
Dia kecil waktu.
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
{\an8}Ya, mencoba untuk maju di dunia.
171
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
{\an8}Alex tidak dikenal karena altruismenya.
172
00:07:43,463 --> 00:07:46,925
{\an8}Oh, lihat, apakah kamu benar-benar berusaha
untuk memahami Alex pada saat selarut ini?
173
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
{\an8}-Aku tidak pernah memahaminya.
-Ah, benarkah?
174
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
{\an8}Aku memikirkan hubungan kalian
masuk akal.
175
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
{\an8}Saling menghormati, kenyamanan.
176
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
{\an8}-Kenyamanan?
-Koreksi saya jika saya salah.
177
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
{\an8}Aku ingin bicara dengan Eames.
178
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
{\an8}Kamu yakin Alex bertemu dengannya?
179
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
{\an8}Tentu saja. Eames adalah orang terakhir
untuk menemuinya
180
00:08:07,487 --> 00:08:09,865
sebelum dia menghilang.
Mungkin memberitahu kita kemana tujuan dia.
181
00:08:09,948 --> 00:08:12,659
Ooh. Pencurian, kepemilikan, perampokan.
182
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
{\an8}Punya laporan rap yang cukup bagus.
Saya bisa bersandar padanya.
183
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
{\an8}Dia tidak akan ngobrol dengan orang lain.
184
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
{\an8}Apa, kamu akan menipu informasi darinya?
185
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
{\an8}Eames suka menjual barang dagangan panas.
186
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
{\an8}Apa pun dari plasma curian
layar untuk meminjam perhiasan...
187
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
{\an8}Meminjam perhiasan ya?
188
00:08:26,340 --> 00:08:29,259
{\an8}Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
kami memang punya sekotak lex palsu itu.
189
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
{\an8}-Lihat, ini lebih baik.
-Santai.
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
{\an8}Saya memegang lima Rolex palsu.
191
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
{\an8}Kalau aku terguncang, ya
kode batang yang dicap pemerintah
192
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
{\an8}di belakang leherku.
193
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
{\an8}Caffrey. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
194
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
{\an8}Saya dengar Anda sedang naik daun.
195
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
{\an8}Saya akan membawa bisnis ini ke Alex
196
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
{\an8}-tapi aku tidak bisa menemukannya.
-Aku akan memeriksa situs web Interpol.
197
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
{\an8}-Rupanya dia sudah melupakan semuanya.
-Apakah kita akan melakukan ini atau apa?
198
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
{\an8}-Apa yang kamu punya?
-MOZZIE: Barang berkualitas tinggi.
199
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
{\an8}Kristal tergores mikro,
gerakan tangan kedua yang benar.
200
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
{\an8}Slip kartu kredit pembeli terakhir.
201
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
{\an8}-Hmm. Berapa harganya?
-Tiga ratus masing-masing.
202
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
-Dua.
-NEAL: Ayolah.
203
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
Anda akan membaliknya setidaknya selama enam.
204
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
Baiklah. Jika saya menjualnya hari ini,
Saya akan membeli sebanyak yang Anda punya besok.
205
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
-Kedengarannya seperti kesepakatan yang adil.
-PETER: Hei!
206
00:09:10,551 --> 00:09:13,178
-Tangkap dia.
-Oh, gila.
207
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
-Dapatkan kembali ke sini!
-Aku tahu setetes ketika aku melihatnya.
208
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Anda keberatan mengosongkan kantong Anda?
209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
Anda punya kemungkinan penyebabnya?
210
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Ya, lencanaku memberiku kemungkinan penyebabnya.
211
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Tangan di atas meja.
212
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
Apa yang kamu lakukan mengganggu kami?
213
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Bukankah seharusnya kamu menangkapnya?
pialang saham atau semacamnya?
214
00:09:29,444 --> 00:09:30,821
Saya akan menangkap siapa yang saya inginkan.
215
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
Baiklah, giliranmu.
216
00:09:45,711 --> 00:09:46,879
-Senang?
-Ya.
217
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
Baiklah. Aku ingin kamu berkemas
dan keluar dari sini dalam lima menit.
218
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
Anda mengerti?
219
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
Anda?
220
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Jadi, kurasa aku berhutang budi padamu. Apakah itu benar?
221
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
Menurutku begitu.
Ceritakan tentang terakhir kali kamu melihat Alex.
222
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
Hai. Eames mengatakan Alex sedang menuju
ke Taman Konservatori
223
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
setelah dia bertemu dengannya.
224
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
Jones, periksa kamera lalu lintas di Taman.
225
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
-Lihat apakah kita bisa menemukannya.
-Kamu mengerti.
226
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
-Jam tangan?
-Oh.
227
00:10:18,076 --> 00:10:19,578
-Uang?
-Uang apa?
228
00:10:20,162 --> 00:10:22,915
-300 Eames memberimu.
-Apa yang diberikan 300 Eames padaku?
229
00:10:25,709 --> 00:10:27,961
-Terima kasih atas bantuannya.
-Kapan saja, Serpico.
230
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Belikan makan siang Jones.
231
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Kita lihat saja nanti.
232
00:10:37,638 --> 00:10:41,141
Rekaman keamanan menunjukkan kedatangannya
dan berjalan ke taman.
233
00:10:41,225 --> 00:10:44,686
Jika dia keluar, itu benar
di sisi yang tidak tertutup kamera.
234
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
-Ada yang tahu apa yang dia lakukan?
-Eames tidak mau mengatakannya.
235
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
Ini tempat yang bagus untuk pertemuan atau singgah.
236
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
Nah, menelusuri kembali langkahnya
mungkin memberitahu kita sesuatu.
237
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
Kamu ambil kiri, aku ambil kanan.
Kita bisa bertemu di tengah.
238
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
Neal!
239
00:11:21,640 --> 00:11:22,724
Neal?
240
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
(PELEPON BERDering)
241
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Siapa ini?
242
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
ADLER: Halo, Agen Burke.
Hari yang menyenangkan, bukan?
243
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Adler.
244
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Kamu ada di mana?
245
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
Sarungkan pistolnya dan masuk ke dalam mobil.
246
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
ADLER: Tolong serahkan senjatamu.
247
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
-Senang bertemu denganmu, Peter.
-Simpan itu.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
Dan Neal, aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya bertemu denganmu lagi.
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Bohong jika aku mengatakan hal yang sama.
250
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
Kamu membunuh Kate.
251
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
Tidak, Neal. Anda melakukannya.
252
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
Anda mengubahnya.
Kate yang kukenal masih hidup.
253
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
Dimana Alex?
254
00:12:19,865 --> 00:12:21,033
Anda bisa bertanya padanya saat Anda melihatnya.
255
00:12:21,116 --> 00:12:23,076
-Apa yang kamu inginkan dari kami?
-Aku ingin Neal.
256
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
Tapi aku akan mengajakmu
karena aku tidak bisa melepaskanmu.
257
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
Peter, kamu punya kunci gelang kaki Neal.
Berikan padanya.
258
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
Neal, lepaskan gelang kakimu.
259
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
Sebuah keputusan.
260
00:12:43,430 --> 00:12:47,726
Di dalam kacamata itu ada kombinasi
kloral hidrat, etanol, dan es teh.
261
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
Itu akan membuatmu keluar
sampai kita mencapai tujuan kita.
262
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Atau?
263
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
-Atau Anda dapat mengambil rute lain.
-Kami tidak melakukan ini.
264
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Minumlah, Neal.
265
00:12:56,527 --> 00:12:59,363
Anda mungkin bangun untuk menemukannya
semua jawaban yang selama ini Anda cari.
266
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
Kami tidak memainkan permainan ini.
267
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
Giliranmu, Agen Burke.
268
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
(Mengerang)
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
Alex.
270
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
Aku sedang mencarimu.
271
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
-Haruskah saya?
-Saya pikir itu akan membantu.
272
00:13:44,658 --> 00:13:45,868
(Mengerang)
273
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
Terima kasih.
274
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
Ayo.
275
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
Ayo.
276
00:13:54,168 --> 00:13:55,794
Ini adalah bagian dari rencana, bukan?
277
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
Anda membiarkan diri Anda tertangkap,
lalu FBI datang untuk menyelamatkan?
278
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
Anda mendapatkan bagian pertama dengan benar.
279
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
NEAL: Anda tahu di mana kami berada?
280
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
Itu gudang. Hanya itu yang saya tahu.
Mereka juga membiusku.
281
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
(Pintu TERBUKA)
282
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
-Senang kamu sudah bangun.
-Mengapa kita di sini?
283
00:14:11,310 --> 00:14:12,519
Lebih baik jika saya tunjukkan.
284
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
NEAL: Ya Tuhan.
285
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Anda menemukannya.
286
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
Luar biasa, bukan?
287
00:14:34,291 --> 00:14:36,502
ADLER: Hari-hari terakhir perang,
288
00:14:37,461 --> 00:14:40,088
U-boat ini seharusnya
untuk mencapai Argentina
289
00:14:40,797 --> 00:14:44,551
tapi sesuatu terjadi.
Para kru harus membuangnya ke lepas pantai kami.
290
00:14:45,093 --> 00:14:48,597
Mereka akan mengambilnya kembali setelah perang,
tapi jelas itu tidak pernah terjadi.
291
00:14:48,680 --> 00:14:49,765
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?
292
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
Pasalnya, salah satu awak kapal selamat.
293
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
Dia adalah ayahku.
294
00:14:58,106 --> 00:14:59,191
Mengapa kamu membutuhkanku?
295
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
ADLER: Para kru memasang interiornya
dengan bahan peledak
296
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
untuk mencegah akses musuh.
297
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Aku butuh seseorang yang bisa membukanya
tanpa mematikan biayanya.
298
00:15:06,073 --> 00:15:08,158
Untungnya, saya sudah tahu yang terbaik.
299
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Itu sebabnya kamu ada di sini, Neal.
300
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
-Dan jika aku menolak?
-Kamu tidak akan melakukannya.
301
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
Alex akan bersamaku.
302
00:15:16,166 --> 00:15:19,086
Anda bisa berpura-pura melakukannya
untuk melindungi dia dan Peter,
303
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
tapi kami berdua tahu alasan sebenarnya.
304
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
Anda ingin melihat apa yang ada di dalamnya.
305
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Aku butuh peralatan.
306
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
Bor berujung karbida,
borescope serat optik...
307
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
Saya pikir Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan.
308
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
Membuka palka adalah pekerjaan dua orang.
Anda akan membantu saya?
309
00:15:40,023 --> 00:15:43,110
Tidak, aku akan berada di balik kaca anti ledakan.
310
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Agen Burke bisa membantumu.
311
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
Ingatlah,
Anda akan memakai kamera jarak jauh.
312
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
Jangan mencoba dan berperan sebagai pahlawan.
313
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
Bisakah kamu melakukan ini?
314
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Neal?
315
00:16:02,171 --> 00:16:03,422
Bukan Neal.
316
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
Dan kamu bukan seorang gadis pirang stroberi
dengan kegemaran pada Voltaire.
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
Saya kira kami berdua kecewa.
318
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
Kupikir kamu sudah menjalankannya.
319
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
Ini sudah aktif dan berjalan.
320
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
Saya mencoba untuk meningkatkan penerimaan
321
00:16:12,806 --> 00:16:16,894
karena saya belum menerima sinyal
atau mendengar dari gugatan tentang perahu.
322
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
Apakah kamu akan berdiri di sana sepanjang hari?
323
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
Aku tidak sedang menjulang.
Neal menyuruhku menemuinya di sini.
324
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
Anda tahu...
325
00:16:25,861 --> 00:16:27,696
-...itu tidak akan berhasil.
-Apa?
326
00:16:27,779 --> 00:16:29,114
Terlibat dengan penipu.
327
00:16:29,198 --> 00:16:32,075
Tidak, tidak. Saya tidak terlibat dengan siapa pun.
328
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
Saya mengerti. Kami adalah makhluk yang menakjubkan.
329
00:16:34,786 --> 00:16:36,038
Kita menjalani kehidupan yang penuh bahaya.
330
00:16:36,121 --> 00:16:38,290
Ini mengasyikkan, sedikit erotis.
331
00:16:38,373 --> 00:16:42,377
Tapi orang-orang seperti kami, Anda menemukan diri Anda sendiri
selalu berusaha untuk selangkah lebih maju.
332
00:16:42,461 --> 00:16:46,590
Anda bersantai sekali, lengah,
dan semuanya hilang.
333
00:16:46,673 --> 00:16:48,217
Anda melukiskan gambaran yang sangat tragis.
334
00:16:48,300 --> 00:16:52,387
Ah. Tragedi satu orang
Adalah kegembiraan orang lain.
335
00:16:57,226 --> 00:16:59,478
Saya khawatir saya meminum semua Lafite.
336
00:16:59,561 --> 00:17:03,232
Oh, semuanya, kecuali botol ini
kamu bersembunyi di balik yang lain.
337
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
Mm. Mungkin masih ada harapan untukmu.
338
00:17:05,234 --> 00:17:06,276
Mmm-hmm.
339
00:17:06,360 --> 00:17:08,612
Apakah kamu bilang kamu akan bertemu Neal di sini?
340
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
Mmm-hmm. Pukul 1:00.
341
00:17:10,781 --> 00:17:12,366
Itu terjadi sekitar setengah jam yang lalu.
342
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
Oh, tuntut aku, Mozzie. saya terlambat.
343
00:17:14,034 --> 00:17:15,869
Ya, Neal biasanya tidak.
344
00:17:17,246 --> 00:17:19,915
-Apakah kamu mencoba ponselnya?
-Itu langsung masuk ke pesan suara.
345
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
-Ini mungkin bukan apa-apa.
-Ya, tidak apa-apa.
346
00:17:24,586 --> 00:17:26,964
-Kita harus memanggil gugatannya.
-Aku akan menelepon Peter.
347
00:17:35,681 --> 00:17:37,224
Anda pernah memecahkan kapal selam dengan aman?
348
00:17:37,307 --> 00:17:39,560
Tidak. Tapi prinsipnya harus sama.
349
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
-Apa yang kita punya?
-Sepertinya mesin tik.
350
00:17:50,654 --> 00:17:51,738
NEAL: Mesin tik?
351
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
PETER: Ya,
tapi saya tidak melihat adanya bahan peledak.
352
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
Baiklah.
353
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
Bantu aku melepaskan baut ini.
354
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
Apakah ini benar-benar pekerjaan dua orang?
355
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
Kupikir aku akan menyelamatkanmu dari peluru.
356
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
-Dengan menempatkanku di depan bom?
-(Terkekeh)
357
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Berhenti bicara.
358
00:18:14,136 --> 00:18:15,721
Jika Anda tidak menyukainya, lakukan sendiri.
359
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Itu membuat dia diam.
360
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Ini dia.
361
00:18:34,573 --> 00:18:35,908
NEAL: Ini sebuah Enigma.
362
00:18:35,991 --> 00:18:37,326
PETER: Mesin pemecah kode.
363
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
-Ya.
-Aku yakin itu sudah diatur untuk meledak.
364
00:18:40,787 --> 00:18:41,955
Hati-hati.
365
00:18:42,289 --> 00:18:43,582
NEAL: Oke.
366
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
Itu adalah TNT.
367
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
Ya. Banyak TNT.
368
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
DIANA: Tidak ada jawaban dari Peter atau Neal.
369
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
Ini tidak seperti keduanya.
370
00:18:57,346 --> 00:19:00,390
Untunglah pacarmu
sedang memakai gelang kaki pelacak.
371
00:19:00,474 --> 00:19:02,017
Maukah kamu melepaskannya? Dia bukan pacarku.
372
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
Aneh. Peter melepas gelang kaki Neal.
373
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
JONES: Taman Konservatorium.
374
00:19:05,771 --> 00:19:07,564
Tempat yang sama dengan Alex Hunter yang terakhir kali terlihat.
375
00:19:07,648 --> 00:19:08,649
Kami akan memeriksanya.
376
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
Sarah, kamu terakhir berbicara dengan Neal,
Aku ingin kamu bersama kami.
377
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
Oke. Kami masih di rumah Neal,
378
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
jadi Anda bisa menjemput kami dalam perjalanan.
379
00:19:13,654 --> 00:19:15,322
Tunggu. Kami?
380
00:19:17,783 --> 00:19:20,410
Baiklah, Enigma menggunakannya
serangkaian pin dan rotor
381
00:19:20,494 --> 00:19:21,620
untuk mengkodekan kata-kata.
382
00:19:21,703 --> 00:19:24,206
Lima belas miliar miliar
kemungkinan kombinasi.
383
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
Ya. Terima kasih untuk itu.
384
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
-Kamu pandai teka-teki silang.
-Tidak terlalu bagus.
385
00:19:28,126 --> 00:19:29,503
Anda punya warna favorit?
386
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Lucu sekali.
Ini keahlianmu, bukan keahlianku.
387
00:19:31,839 --> 00:19:34,550
Beige biasanya berupa kawat netral atau gertak.
388
00:19:34,633 --> 00:19:35,759
-Biasanya?
-Aku tidak tahu
389
00:19:35,843 --> 00:19:37,553
jika mereka menggertak dengan kawat 60 tahun yang lalu.
390
00:19:38,428 --> 00:19:41,849
Sekarang, yang hidup seharusnya
perak atau hitam.
391
00:19:41,932 --> 00:19:43,559
Warna favorit El adalah ungu.
392
00:19:43,642 --> 00:19:44,893
Itu tidak membantu.
393
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
-Menurutku warnanya hitam.
-Oke.
394
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
-Atau peraknya.
-Mm.
395
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
Atau keduanya.
396
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
Baiklah. Jika kita memotong keduanya,
itu akan berhasil. Seharusnya berhasil.
397
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
Aku akan memotong yang hitam, kamu memotong yang perak.
398
00:19:56,905 --> 00:19:57,990
Bagus. Bagus.
399
00:19:58,073 --> 00:19:59,491
Satu, dua, tiga, klip.
400
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
Oke. Tunggu, Petrus.
401
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
Jika ini tidak berhasil...
402
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
Ya. Saya juga.
403
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
Baiklah.
404
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Satu...
405
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
...dua, tiga.
406
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
-PETER: Apa yang dilakukannya?
-NEAL: Menurutku ini pengatur waktu.
407
00:20:17,801 --> 00:20:19,011
PETER: Berapa banyak waktu yang kita punya?
408
00:20:19,094 --> 00:20:20,554
NEAL: Saya tidak tahu, tapi ini bergerak cepat.
409
00:20:20,637 --> 00:20:22,014
-Bagaimana kita menghentikannya?
-Aku tidak tahu, Petrus.
410
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
-Ini akan meledak.
-ALEX: Ya Tuhan. Sekarang saya mengerti.
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
Saya tahu apa itu.
412
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
-Apa?
-Itu adalah legenda.
413
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Kata sandi Enigma adalah sebuah legenda.
414
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
Kisah seorang raja kuno
dengan sentuhan emas
415
00:20:31,398 --> 00:20:32,691
itu menghancurkannya.
416
00:20:32,774 --> 00:20:34,234
Midas. Alex, apakah kamu yakin?
417
00:20:34,318 --> 00:20:37,613
Operator radio
yang menerima sinyal SOS terakhir U-boat
418
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
adalah kakekku.
419
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
Anda adalah cucu perempuan Gerhardt Vogner.
420
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
Dia menyuruhku untuk mengingat cerita itu.
421
00:20:42,701 --> 00:20:45,078
-Lakukan.
-Oke, Midas.
422
00:20:45,829 --> 00:20:50,125
MIDAS.
423
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
(logam berdenting)
424
00:20:56,882 --> 00:20:58,967
-Hampir saja.
-Kami sudah memotongnya lebih dekat.
425
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
Saya kira tidak demikian.
426
00:21:01,512 --> 00:21:02,638
Baiklah.
427
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
Kamu mengerti?
428
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
Wah. Hati-hati.
429
00:21:17,236 --> 00:21:19,279
NEAL: Ah, TNT lagi. Besar.
430
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
Ini sebaiknya bagus.
431
00:21:31,917 --> 00:21:35,379
Seharusnya aku tahu kamu sedang mengintai.
Gadget yang bagus, Tuan Penyihir.
432
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
Ya, benar. Jika kamu pikir aku mengerti
433
00:21:37,673 --> 00:21:40,217
ke dalam hal itu dengan dua FBI,
maka Anda dapat disertifikasi.
434
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Bagus. Maka kamu tidak akan datang.
435
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
Ingat, saya bepergian dengan hati-hati.
436
00:21:46,056 --> 00:21:47,099
'DIANA: Sempurna.
437
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
PETER: Alat.
438
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
Jika saya melihat toples berisi janin
dengan kumis hitam kecil,
439
00:22:09,705 --> 00:22:11,081
Saya berbalik.
440
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
NEAL: Menurutku bukan ini
membawa klon Hitler.
441
00:22:18,463 --> 00:22:20,007
Di sini, perhatikan tripwires.
442
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
Ya.
443
00:22:26,138 --> 00:22:27,723
-Bantu aku?
-Ya.
444
00:22:40,194 --> 00:22:41,445
NEAL: Itu van Dyck.
445
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
Pasti bernilai jutaan.
446
00:22:54,082 --> 00:22:55,125
Lihat ini.
447
00:22:56,335 --> 00:22:57,920
Itu adalah penjarahan Nazi.
448
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
Dari seluruh Eropa.
449
00:23:02,591 --> 00:23:03,842
(Mendengus)
450
00:23:08,722 --> 00:23:09,848
harta karun Priam.
451
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Sebelum itu terjadi
menjadi harta karun Troy.
452
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Bagaimanapun, itu ada di sini sekarang.
453
00:23:13,310 --> 00:23:15,562
-Ini pasti bernilai...
-...miliaran.
454
00:23:16,230 --> 00:23:17,272
Miliaran dolar.
455
00:23:17,356 --> 00:23:19,107
Ini harus menjadi satu
dari koleksi seni terhebat
456
00:23:19,191 --> 00:23:20,359
itu pernah ditemukan.
457
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
Bagaimana kita keluar dari sini?
458
00:23:23,403 --> 00:23:24,571
Adler, kamu melihat ini?
459
00:23:26,031 --> 00:23:27,074
Ya.
460
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Tidak lagi.
461
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
Itu memberi kami waktu. Anda punya ide?
462
00:23:37,584 --> 00:23:41,004
Adler hanya bisa menemukan kapal selam ini
jika antena masih berfungsi.
463
00:23:41,088 --> 00:23:42,381
antena Mozzie.
464
00:23:42,464 --> 00:23:44,216
Jelas sekali, Adler berhasil melakukannya.
465
00:23:44,299 --> 00:23:45,676
-Aku akan memeriksanya di sini.
-Baiklah.
466
00:23:46,343 --> 00:23:47,886
Hati-hati. Nitro itu tidak stabil.
467
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
NEAL: Baiklah.
468
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
PETER: Itu terlihat seperti fraktal kita.
469
00:24:02,776 --> 00:24:04,069
Bingo.
470
00:24:08,615 --> 00:24:10,492
Jerman membangun sesuatu agar tahan lama.
471
00:24:11,660 --> 00:24:13,120
Menurutmu Mozzie bisa menemukan kita?
472
00:24:13,203 --> 00:24:15,956
Jika kita sampai ke limusin,
Saya dapat menghubungkannya ke sumber listrik.
473
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
Ini adalah sebuah pukulan panjang.
474
00:24:20,627 --> 00:24:21,920
Bagus sekali, Tuan-tuan.
475
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
Harta karun selama berabad-abad.
476
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
Saya senang Anda hidup cukup lama untuk melihatnya.
477
00:24:33,974 --> 00:24:35,726
Ya Tuhan, itu Rembrandt.
478
00:24:36,935 --> 00:24:40,397
Kami akan mengambilnya dari sini.
Kalian bertiga akan jalan-jalan.
479
00:24:40,480 --> 00:24:41,523
Tidak.
480
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
(Mendengus)
481
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
Aku tidak akan kembali dengan limusin itu.
482
00:24:44,401 --> 00:24:46,987
-Alex.
-Silakan, Vincent. Tembak kami.
483
00:24:47,988 --> 00:24:49,198
Oke.
484
00:24:49,573 --> 00:24:51,617
Tembak mereka. Lalu ambil kain pel atau apalah.
485
00:24:52,743 --> 00:24:56,413
Tunggu. Oke. Kita akan masuk ke dalam limusin.
486
00:24:56,496 --> 00:24:58,457
Ini dia. Ada orang yang berakal sehat.
487
00:24:59,333 --> 00:25:00,584
Siapkan minumannya.
488
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
Saya tidak nyaman dengan ini.
489
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
-Kami tahu.
-Kami tahu.
490
00:25:10,636 --> 00:25:11,637
Kami tidak menculikmu.
491
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
-Bisakah aku keluar?
-TIDAK.
492
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Kalau begitu, rasanya seperti penculikan.
493
00:25:14,848 --> 00:25:17,309
Apakah ada yang punya sesuatu
untuk mabuk perjalanan?
494
00:25:17,392 --> 00:25:20,270
Hei, hei, hei. Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku memang menyukaimu.
495
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
Aku tidak ingin mereka menyakitimu,
jadi bantulah dirimu sendiri dan diamlah.
496
00:25:24,691 --> 00:25:27,194
-Teman-teman.
-Dia benar. aku akan menyakitimu.
497
00:25:27,277 --> 00:25:29,905
Dengan segala hormat,
Saya pikir Anda harus mendengarkan saya sekarang.
498
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Benar-benar? Mengapa demikian?
499
00:25:31,198 --> 00:25:33,075
-Aku mendapat sinyal.
-Apakah itu kapal selam?
500
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
Menurutku tidak, karena ia bergerak.
501
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
-JONES: Ke arah mana?
-Timur.
502
00:25:47,047 --> 00:25:49,424
-PETER: Semuanya baik-baik saja?
-ALEX: Untuk saat ini.
503
00:25:49,967 --> 00:25:52,010
-Dimana kita?
-NEAL: Di dermaga kering.
504
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
ALEX: Apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?
505
00:26:03,438 --> 00:26:04,815
Aku mendapat ide yang cukup bagus.
506
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
PETER: Adler mengambil keseluruhannya
masalah penjahat berat dengan cukup serius.
507
00:26:08,151 --> 00:26:10,487
NEAL: Dia selalu punya bakat
untuk teater.
508
00:26:12,197 --> 00:26:13,365
Di mana kavalerinya, Neal?
509
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Moz akan ada di sini. Saya harap.
510
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
-Ke arah mana?
-Uh, belok kiri.
511
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
Tidak, aku... maksudku benar.
512
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
-Oke, kamu bilang kiri.
-Kali ini maksudku benar.
513
00:26:23,917 --> 00:26:26,378
-Aku... menurutku.
-Kristus. Kiri atau kanan?
514
00:26:26,461 --> 00:26:28,547
Eh, diagonal!
515
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
Kita perlu menemukan cara
keluar dari ikatan zip ini.
516
00:26:40,350 --> 00:26:41,727
Aku punya pisau.
517
00:26:41,810 --> 00:26:43,020
Tidak bisa dikatakan aku terkejut.
518
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
Para penjaga menggeledah kami.
519
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
Tidak di semua tempat.
520
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
Sama seperti masa lalu.
521
00:26:55,282 --> 00:26:56,491
NEAL: Ya.
522
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
Mengerti.
523
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-Berengsek.
-Hah.
524
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Turun! Turun!
525
00:27:10,464 --> 00:27:12,132
Dapatkan di belakangku. Pergi.
526
00:27:14,885 --> 00:27:16,512
-Lindungi aku, oke?
-Ya.
527
00:27:20,349 --> 00:27:22,559
-FBI, jangan bergerak!
-Turunkan senjatamu!
528
00:27:22,643 --> 00:27:24,061
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
529
00:27:33,237 --> 00:27:35,989
Saya tidak berpikir kita bisa melakukannya
potong lebih dekat dari itu.
530
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
Anda menyelamatkan saya lagi.
531
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
ALEX: Anda menyelamatkan saya.
532
00:28:33,547 --> 00:28:36,300
-Apa pun?
-PETER: Tidak. Anak buah Adler tidak berbicara.
533
00:28:36,383 --> 00:28:38,468
Aman untuk berasumsi
dia tahu kita telah melarikan diri,
534
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
dan kami sedang mencarinya.
535
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
Apakah dia mempercepat rencana pelariannya?
536
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Tidak, aku mendengarnya berkata
dia mengirimkan karya seninya
537
00:28:44,099 --> 00:28:45,184
ke Eropa dengan perahu.
538
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
Tapi dia tidak bisa sampai akhir minggu ini.
539
00:28:46,894 --> 00:28:48,687
Bagus. Itu memberi kita ruang bernapas.
540
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
Apa yang Anda ingat tentang gudang?
541
00:28:50,480 --> 00:28:54,693
Balok kayu, arsitektur sebelum perang,
pintu roll-up baja padat menghadap ke barat.
542
00:28:54,776 --> 00:28:56,737
-Itu akan menjadi ruang pemuatan.
-Dan terdengar suara dentang di malam hari.
543
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
Semacam pelampung, menurutku.
544
00:28:58,197 --> 00:28:59,531
Bisa jadi pelampung cuaca.
545
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
PETER: Diana, apa yang kamu punya?
546
00:29:00,741 --> 00:29:01,867
(KLIK KEYBOARD)
547
00:29:02,618 --> 00:29:04,828
DIANA: Ada empat orang
garis pantai Brooklyn
548
00:29:04,912 --> 00:29:06,496
dan tiga di dekat Battery Park.
549
00:29:06,580 --> 00:29:08,081
NEAL: Itu banyak sekali real estatnya.
550
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
Ya, mari kita buat beberapa rencana pembangunan,
lihat apakah kita bisa mempersempitnya.
551
00:29:11,126 --> 00:29:13,253
Adler mendapat sub itu
keluar dari air entah bagaimana.
552
00:29:13,337 --> 00:29:15,964
Tarik satelit. Ayo temukan benda ini.
553
00:29:16,048 --> 00:29:17,132
Terima kasih semuanya.
554
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Benar, aku akan mencari tumpangan
ke tepi laut.
555
00:29:21,053 --> 00:29:23,514
Tidak, kamu tidak. Kami punya orang-orang baik di dalamnya.
556
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
Anda akan menyelesaikannya,
lalu keluar dari sini.
557
00:29:26,016 --> 00:29:28,268
Aku ingin kamu istirahat. Itu perintah.
558
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
Anda akan menerima saran Anda sendiri?
559
00:29:29,645 --> 00:29:31,396
Ya. aku akan pulang,
560
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
cium istriku,
dan melakukan setidaknya satu hal normal hari ini.
561
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
Hidup untuk bertarung di lain hari, ya?
562
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
Sekelompok FBI bernapas di leher Anda.
563
00:29:51,500 --> 00:29:52,960
Mungkin bukan ide Anda untuk bersenang-senang.
564
00:29:53,043 --> 00:29:56,255
Ya. Beats disandera.
Hampir saja.
565
00:29:57,339 --> 00:30:00,259
Kami belum diperkenalkan secara resmi.
Saya Sara Ellis.
566
00:30:00,342 --> 00:30:01,510
-Alex.
-Hai.
567
00:30:02,553 --> 00:30:03,595
Anda tidak diberi makan?
568
00:30:03,679 --> 00:30:04,721
Tidak, tidak.
569
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
Um, saya bekerja dengan Sterling Bosch.
570
00:30:07,140 --> 00:30:09,977
Asuransi. Bagaimana kabarmu?
terlibat dalam semua ini?
571
00:30:10,060 --> 00:30:11,979
Ssst, ssst. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
572
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
Di seberang ruangan. Bahaya.
573
00:30:14,314 --> 00:30:15,899
Jadi, kamu mau pilih yang mana?
574
00:30:16,692 --> 00:30:18,986
-Aku akan menjadi wingmanmu.
-TIDAK. Aku baik-baik saja, Jones.
575
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
Anda yakin?
576
00:30:20,445 --> 00:30:22,906
Jika aku tidak keluar dalam sepuluh menit,
kirim cadangan.
577
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
Sara. Alex.
578
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
Apa yang kalian berdua bicarakan?
579
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
Aku harus membiarkan kalian berdua menyusul.
580
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
Menurutku dia hebat.
581
00:30:42,259 --> 00:30:43,635
Bukan seperti itu. Itu...
582
00:30:43,719 --> 00:30:45,429
Ya. Ya, benar.
583
00:30:48,891 --> 00:30:50,517
Sudah berapa lama Anda mengetahui tentang kapal selam?
584
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Mengubah topik pembicaraan.
585
00:30:52,519 --> 00:30:54,354
Tidak. Mungkin.
586
00:30:55,397 --> 00:30:56,523
Saya ingin tahu.
587
00:30:57,274 --> 00:30:59,651
-Kamu tahu siapa kakekku?
-Ya, Vogner.
588
00:30:59,735 --> 00:31:02,321
Saya sudah tahu tentang kapal selam
sejak aku masih kecil.
589
00:31:02,404 --> 00:31:04,531
Kakek, dia akan membawaku ke Pulau Coney
590
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
ketika tidak ada orang lain di sekitar
dan dia akan menunjuk ke air
591
00:31:07,826 --> 00:31:10,996
dan beritahu aku bahwa harta terbesar
di dunia ada di luar sana,
592
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
tepat di bawah ombak.
593
00:31:12,247 --> 00:31:14,124
-U-boat.
-Ya.
594
00:31:14,208 --> 00:31:18,003
Dia mengatakan Nazi mengumpulkannya
hal terindah di dunia.
595
00:31:18,086 --> 00:31:19,838
Mereka memasukkan barang-barang itu ke dalam kapal selam.
596
00:31:19,922 --> 00:31:23,592
Saat melintasi Samudera Atlantik,
itu turun, dan tidak ada yang bisa menemukannya.
597
00:31:23,675 --> 00:31:26,345
Dia menerima sinyal SOS terakhir
dari sub.
598
00:31:26,428 --> 00:31:31,475
Ya. Dia mengkodekan desain antena SOS
ke dalam kotak musik.
599
00:31:32,184 --> 00:31:33,852
Dia pikir dia akan datang ke Amerika,
600
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
dia akan membuat receiver,
dan dia akan menemukan kapal selamnya.
601
00:31:36,605 --> 00:31:41,193
Tapi dia melarikan diri dari Jerman setelah perang,
dan kotak itu hilang.
602
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
Tapi... dia menyimpan ini.
603
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
(ALEX TERKECIL)
604
00:31:46,073 --> 00:31:48,784
Ya. Saya selalu berpikir
itu hanya cerita yang luar biasa
605
00:31:48,867 --> 00:31:51,078
tentang harta karun yang berada di luar jangkauan.
606
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Dan kemudian di ranjang kematiannya, dia memberitahuku,
607
00:31:53,455 --> 00:31:55,541
"Semuanya benar, Alex."
608
00:31:57,125 --> 00:31:58,836
Dan kemudian dia membuktikannya.
609
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
Dia memberiku kunci kotak musik.
610
00:32:01,880 --> 00:32:03,549
"Temukan itu," katanya.
611
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
-Takdir barumu.
-Ya.
612
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Anda mengingatkan saya pada harta karun ini.
613
00:32:10,389 --> 00:32:12,933
Fantasi yang luar biasa
itu di luar jangkauan.
614
00:32:15,269 --> 00:32:16,520
(Terkekeh)
615
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
Jaga dirimu baik-baik, Neal.
616
00:32:30,158 --> 00:32:31,285
-Hai.
-PETER: Hei.
617
00:32:31,368 --> 00:32:32,911
Hari yang sangat buruk, ya?
618
00:32:32,995 --> 00:32:34,872
Di lain hari, kapal selam Nazi lainnya.
619
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
(Ponsel berdering)
620
00:32:36,582 --> 00:32:37,749
Elizabeth.
621
00:32:38,709 --> 00:32:41,044
Hei sayang. Semuanya baik-baik saja.
622
00:32:42,254 --> 00:32:43,630
Tidak, aku akan menceritakan semuanya padamu.
623
00:32:45,507 --> 00:32:47,676
Saya baru saja memberikan pernyataan saya,
jadi aku akan pulang.
624
00:32:47,759 --> 00:32:50,762
Mendengarkan. Apa yang terjadi dengan Alex bukanlah...
625
00:32:50,846 --> 00:32:52,556
Neal, hentikan, oke?
626
00:32:52,639 --> 00:32:57,060
Saya seorang gadis besar,
dan kita harus berhenti bercanda.
627
00:32:57,144 --> 00:32:58,896
Kita adalah diri kita sendiri dan...
628
00:32:59,313 --> 00:33:01,523
PETER: Hei, itu. Ini malam keberuntunganmu.
629
00:33:01,607 --> 00:33:03,650
buatan Elizabeth
ayam kecil yang kamu suka.
630
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
-Ayam Cornish.
-Aku tahu apa namanya.
631
00:33:05,569 --> 00:33:07,946
Anda diundang. Itu artinya kamu akan datang.
632
00:33:08,030 --> 00:33:09,072
Kalian berdua.
633
00:33:10,699 --> 00:33:12,284
Apakah itu perintah?
634
00:33:12,367 --> 00:33:14,703
Ya. Ya, ini akan menyenangkan.
635
00:33:23,837 --> 00:33:25,214
Kontraktor akan melakukannya
pengupasan cuaca
636
00:33:25,297 --> 00:33:27,007
di etalase pada hari Senin.
637
00:33:27,090 --> 00:33:30,010
-Dan?
-Dan dia bilang busa yang diperkuat
638
00:33:30,093 --> 00:33:32,262
jauh lebih efisien
daripada plastik yang menempel sendiri.
639
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
PETER: Tidak. Saya ingin pernyataan tertulis.
640
00:33:34,097 --> 00:33:35,140
-Pecundang yang sakit.
-Ugh!
641
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
(ELIZABETH TERKECIL)
642
00:33:37,976 --> 00:33:39,353
-Ya.
-Pengupasan cuaca.
643
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
Ini adalah kontroversi terbaru
mengguncang rumah tangga Burke.
644
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
-Bayangkan itu.
-Wah, itu...
645
00:33:43,982 --> 00:33:46,527
Kalian sangat pendiam.
Ingin anggur lagi?
646
00:33:46,610 --> 00:33:47,694
-Ya.
-Silakan.
647
00:33:51,406 --> 00:33:53,909
SARA: Kamu dan Peter bahagia banget ya?
ELIZABETH: Ya.
648
00:33:53,992 --> 00:33:56,370
Istri seorang agen FBI.
Itu tidak mudah, bukan?
649
00:33:57,204 --> 00:34:00,791
Ya, saya berbohong
jika kubilang aku tidak mengkhawatirkannya.
650
00:34:01,625 --> 00:34:04,127
Tapi aku tahu siapa dia
saat aku jatuh cinta padanya.
651
00:34:05,712 --> 00:34:07,297
Anda tidak pernah mencoba mengubahnya?
652
00:34:07,756 --> 00:34:08,966
Tidak. Mengapa saya harus melakukannya?
653
00:34:09,591 --> 00:34:11,969
Maksudku, kita sudah menikah.
654
00:34:12,344 --> 00:34:13,554
Menjadi lebih baik, lebih buruk.
655
00:34:13,637 --> 00:34:14,930
Dan sekarang dia mendapatkan Neal.
656
00:34:15,389 --> 00:34:16,390
ELIZABETH: Baik, buruk.
657
00:34:16,473 --> 00:34:17,683
-SARA: Ya.
-(SARA DAN ELIZABETH TERKECIL)
658
00:34:17,766 --> 00:34:20,227
Tapi, sebagai catatan, itu...
Sebenarnya lebih baik.
659
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
Anda mempercayai Neal?
660
00:34:23,564 --> 00:34:26,275
Ya, itu pertanyaan yang sarat muatan.
Saya kira Anda tidak melakukannya?
661
00:34:27,568 --> 00:34:29,903
Ya, kamu sendiri yang mengatakannya.
Saya tahu siapa dia.
662
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
Neal punya banyak hal,
663
00:34:32,239 --> 00:34:35,784
tapi jika itu penting, Anda bisa mempercayainya.
664
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
Menurutmu aku dalam masalah?
665
00:34:42,875 --> 00:34:45,669
Tidak, saya yakin mereka sedang mendiskusikan sepatu.
666
00:34:46,461 --> 00:34:47,462
Sepatu?
667
00:34:47,671 --> 00:34:49,256
PETER: Bagaimana menurut Anda
yang mereka bicarakan?
668
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
Kita.
669
00:34:50,716 --> 00:34:52,926
Ya. Bisa saja kamu.
670
00:34:54,178 --> 00:34:56,096
Anda harus banyak belajar tentang wanita.
671
00:34:56,180 --> 00:34:57,931
Oh, aku harus banyak belajar?
672
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
Saya pulang ke rumah untuk ini setiap malam.
673
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
Minggu kemarin...
674
00:35:04,479 --> 00:35:06,440
...Aku sedang di sofa itu, berbaring bersama El.
675
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
Dia sedang membaca, dan saya menonton pertandingan
676
00:35:09,109 --> 00:35:11,862
dan Satchmo tertidur di kakiku.
677
00:35:12,446 --> 00:35:14,198
Aku tersadar lagi.
678
00:35:14,823 --> 00:35:16,158
Saya orang yang paling beruntung.
679
00:35:17,993 --> 00:35:19,494
Saya tidak berpikir itu adalah siapa saya.
680
00:35:21,371 --> 00:35:22,956
Anda hanya perlu mencari tahu.
681
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
Dan ketika Anda melakukannya,
maka kamu akan menjadi orang yang paling beruntung.
682
00:35:30,005 --> 00:35:31,340
ELIZABETH: Hei, pantat yang bagus.
683
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
Saya harus pergi.
684
00:35:37,513 --> 00:35:39,681
Dengar, aku tahu segalanya rumit.
685
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Ya, itu keahlianmu, Neal.
686
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
Saya bisa mengajar kelas master. Ya.
687
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Aku ingin kamu tahu aku tidak berbohong
688
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
ketika aku mengatakan semuanya sudah berakhir
antara aku dan Alex. Aku bersungguh-sungguh.
689
00:35:49,191 --> 00:35:50,484
Pada saat itu.
690
00:35:51,068 --> 00:35:52,236
Pada saat itu.
691
00:35:52,319 --> 00:35:53,445
Ya.
692
00:36:04,373 --> 00:36:05,415
Kamu berhutang makan siang padaku.
693
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
(Keduanya terkekeh)
694
00:36:11,922 --> 00:36:14,591
Kami telah mempersempitnya
ke 15 gudang ini.
695
00:36:14,675 --> 00:36:17,052
Kami akan masuk satu per satu
sampai kita menemukan sub itu.
696
00:36:17,261 --> 00:36:20,764
Sekarang ingat, anak buah Adler bersenjata,
jadi mata dan telinga.
697
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
Ayo mulai bekerja.
698
00:36:26,603 --> 00:36:29,147
Adler tidak akan kabur, Neal.
Aku tidak akan membiarkannya.
699
00:36:29,982 --> 00:36:30,983
Aku tahu.
700
00:36:35,737 --> 00:36:37,364
(BERDANG DALAM JARAK)
701
00:36:48,208 --> 00:36:50,002
(Dentang TERUS)
702
00:37:08,770 --> 00:37:10,731
ADLER: Kamu selalu gigih, Neal.
703
00:37:11,815 --> 00:37:14,401
Salah satu dari banyak kualitas
Aku mengagumimu.
704
00:37:14,484 --> 00:37:16,820
-FBI mendekat, Adler.
-Aku tahu.
705
00:37:17,529 --> 00:37:19,198
Ada kendaraan roda 18 di dalam sana
706
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
sarat dengan koleksi seni
lebih berharga dari nyawa.
707
00:37:21,950 --> 00:37:25,662
Anda membantu saya melewati batas FBI,
setengahnya adalah milikmu.
708
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
Wow, sepertinya tawaran yang sangat bagus.
709
00:37:29,666 --> 00:37:31,043
Anda pasti mengira saya idiot.
710
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
Menurutku, kamu adalah seorang oportunis.
711
00:37:34,046 --> 00:37:35,506
Anda mengambil segalanya dari saya.
712
00:37:35,589 --> 00:37:37,966
Hanya setelah Anda mencoba melakukan hal yang sama kepada saya.
713
00:37:38,509 --> 00:37:40,010
Semuanya adil dalam cinta dan perang.
714
00:37:40,093 --> 00:37:41,637
Katakan padaku mengapa Kate harus mati.
715
00:37:42,513 --> 00:37:44,640
Jika kamu ingin bantuanku sekarang, beritahu aku.
716
00:37:46,850 --> 00:37:49,061
Bahan peledak di pesawat adalah idenya.
717
00:37:49,937 --> 00:37:52,397
Anda terjun payung di atas lautan,
pesawat itu meledak,
718
00:37:52,481 --> 00:37:53,565
kamu hidup bahagia selamanya.
719
00:37:53,649 --> 00:37:56,401
Tapi kemudian dia menelepon,
kata Burke baru saja tiba.
720
00:37:56,485 --> 00:37:59,947
Lalu, seperti sekarang,
dia mengancam akan menghancurkan segalanya.
721
00:38:00,739 --> 00:38:02,324
Jadi Anda meledakkan pesawat lebih awal.
722
00:38:02,407 --> 00:38:04,868
Bisa saja menunggu 30 detik lagi
dan kamu juga akan mati.
723
00:38:05,744 --> 00:38:07,079
Apakah aku harus bersyukur?
724
00:38:08,497 --> 00:38:10,541
Anda sangat dekat dengan seorang putra seperti yang pernah saya miliki.
725
00:38:10,624 --> 00:38:11,792
Tidak.
726
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
Aku tidak seperti kamu.
727
00:38:15,754 --> 00:38:19,216
Tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada seorang penipu yang menipu dirinya sendiri.
728
00:38:19,299 --> 00:38:23,053
Ayolah, Neal.
Mari berhenti menyakiti orang yang kita cintai.
729
00:38:23,136 --> 00:38:25,472
Mari kita buat hal ini menjadi lingkaran penuh.
Anda dan saya.
730
00:38:26,056 --> 00:38:27,850
Sama seperti masa lalu.
731
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Pergilah ke neraka.
732
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
(LEDAKAN)
733
00:38:34,147 --> 00:38:36,441
-Katakan padaku kamu mengeluarkan TNT!
-ADLER: Benda itu pasti ada percikannya...
734
00:38:36,525 --> 00:38:37,901
Karya seninya akan terbakar! Ayo!
735
00:38:39,319 --> 00:38:40,696
Sudah jelas. Tidak ada apa-apa.
736
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
(LEDAKAN DALAM JARAK)
737
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
DIANA: Bos.
738
00:38:45,534 --> 00:38:46,869
Dimana Neal?
739
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
Ayo!
740
00:38:54,001 --> 00:38:56,003
-Pergi!
-Turun!
741
00:39:04,720 --> 00:39:06,305
Masih adakah orang di lokasi ini?
742
00:39:06,388 --> 00:39:08,015
Pemadam kebakaran berjarak 15 menit!
743
00:39:17,482 --> 00:39:18,567
(ADLER mendengus)
744
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
-Tidak. Sudah terlambat.
-Minggir!
745
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Sudah terlambat. Itu hilang.
746
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
-Kamu melakukan ini.
-TIDAK.
747
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
Aku ambil darimu, sekarang kamu ambil dariku?
748
00:39:32,664 --> 00:39:34,249
Saya tidak akan pernah membakar karya seni itu,
kamu tahu itu.
749
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
Anda tidak akan lolos begitu saja.
750
00:39:36,126 --> 00:39:37,377
Selamat tinggal, Neal.
751
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
(Tembakan)
752
00:39:52,601 --> 00:39:53,685
Dia akan membunuhku.
753
00:39:56,980 --> 00:39:58,815
Apa maksudnya,
"Kamu tidak akan lolos dengan ini"?
754
00:39:59,733 --> 00:40:00,984
Aku tidak tahu.
755
00:40:02,361 --> 00:40:03,695
Saya senang Anda baik-baik saja.
756
00:40:09,326 --> 00:40:10,994
-Kau baik-baik saja, Neal?
-Ya.
757
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
Ayo. Kami akan mengembalikanmu.
758
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
Sialan, Neal.
759
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
Neal.
760
00:40:46,446 --> 00:40:47,531
Anda melakukan ini.
761
00:40:47,948 --> 00:40:50,826
Apinya, semuanya. Anda berhasil.
762
00:40:50,909 --> 00:40:53,412
Peter, itu adalah mahakarya.
Saya tidak akan pernah membakarnya.
763
00:40:53,495 --> 00:40:55,706
-Kau tahu itu.
-TIDAK. Tapi Anda akan mencurinya.
764
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
765
00:40:57,499 --> 00:41:00,335
Penipuan panjang terhadap Adler
akhirnya terbayar ya?
766
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
Anda melihat peluang Anda, dan kemudian Anda mengambilnya.
767
00:41:02,296 --> 00:41:04,882
Saya tidak tahu caranya
Saya tidak tahu permainan apa yang sedang Anda mainkan.
768
00:41:04,965 --> 00:41:06,341
Aku tidak tahu, Petrus.
769
00:41:07,467 --> 00:41:10,429
Aku tidak berbohong padamu sekarang.
Saya tidak mencuri karya seni itu.
770
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Saya pikir Anda melakukannya.
771
00:41:13,515 --> 00:41:14,641
Lalu buktikan.
772
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
Buktikan itu.
773
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
(Pintu TERBUKA)